Sharing in the Camp Experience | Compartiendo en la Experiencia del Campamento

(English Below)

Compartiendo en la Experienca del Campamento: Una Manera Diferente de Conocernos Más en Sámara

Algo muy especial tienen las vacaciones en Sámara ya sea durante el verano de Enero o en el invierno de Julio.

Desde que Asociación CREAR existe hace más de 10 años, se realiza el Campamento CREAR, esto durante las vacaciones. Aquí todos se mezclan, niñas y niños de diferentes escuelas, edades, nacionalidades, colores; entre ellos asisten, comparten, aprenden y sobre todo se divierten. Las actividades y dinámicas que se realizan en dos comunidades incluyen la niñez que vive en Sámara y los barrios aledaños, así como de Matapalo y Torito. Cada campamento se realiza por 10 días, en diferentes paisajes y lugares con experiencias distintas pero sobre todo especiales.

Es muy importante reconocer que los pueblos de la zona costera de Sámara ha crecido en una gran proporción así también lo ha sido la necesidad de contar con espacios para compartir entre niñas y niños, así como espacios para el desarrollo del arte, conocer sobre la naturaleza, experiencias culinarias, juegos recreativos, entre otros. Esto ha sido un aporte enorme desde que existe Asociación CREAR ofreciendo por años a la niñez local. Las actividades que se organizan son planificadas a bajos costos por lo que nos permite ofrecerlas de manera gratuita. Inclusive las alianzas con diferentes empresas locales han permitido que se agreguen actividades especiales como paseos, actividades al aire libre como en el bosque, en la montaña, en los ríos o en la playa como son las clases de surf.

Es por lo anterior que podemos concluir en que CREAR ofrece un espacio durante las vacaciones donde se comparte la convivencia entre niñas y niños que asisten a diferentes escuelas. Esto es sumamente importante ya que favorece el enriquecimiento e intercambio social a una zona tan diversamente cultural.

Sin duda alguna estas actividades que realiza Asociación CREAR contribuyen en la construcción social y aportan a la convivencia sana y afectiva de Sámara. Podemos casi decir que estamos aportando de manera muy positiva al crecimiento de un futuro muy próximo de las nuevas generaciones que van a ser los que tomen puestos de administración y trabajen en la zona de Sámara.

Nos sentimos muy orgullosos de nuestro trabajo y al mismo tiempo nos llena de esperanza y cariño aportar a este pueblo tan hermoso.

Queremos agradecer a las siguientes empresas que aportaron a esta edición del Campamento CREAR Julio 2019:

Samara Adventure Company por su donación de un tour completo con guías naturalistas y transporte a las hermosas Samara Trails.

Silvia Faini de Casa Paraíso por su magnífica clase de cocina italiana, donde pudimos conocer y aprender sobre la creación de pizzas.

Samara Eco Adventure por su contribución al transporte de niñas y niños a las diferentes actividades.

C&C surf School por sus famosas clases de surf del cual en el Campamento de CREAR no han podido faltar.

ADI Torito por su gran aporte con el espacio del Salón Comunal gracias por siempre estar con nosotros.

Natur by Bea y ASADA Sámara por acompañarnos en la caminata por el Río Mala Noche.

Verdulería Doña Lechuga por su donación con frutas como refrigerio para la niñez del Torito.

Un enorme agradecimiento a las y los pasantes así como voluntarios y voluntarias por su dedicación y entusiasmo a colaborar:

Natalie, Lianna, Kinsey, Roman, Mónica, Ashley, Cheri, Carolina, Ryan, Michelle, Abril, Ruth, Rebeca, & Marcelo.

Por Lucía Mahlich Barreto

Sharing in the Camp Experience: A different way to get to know each other in Sámara

There’s something really special about the holidays in Samara, be it in the dry season of January or rainy season in July.

Since Asociación CREAR was born over 10 years ago, we have always hosted camps that take place during school vacations. We welcome children from different schools and of all different ages, nationalities, and backgrounds to share, learn, and have fun. Twice a year, children from Samara and the surrounding communities of Matapalo and El Torito convene to take part in our daily activities. During the two-week vacation from school, we offer a week of camp in Samara and a week of camp in El Torito. Each camp location, by nature, entails different activities, environments, and group dynamics, but we do our very best to make sure that every child that attends our camp has a unique and special experience.

It is important to take note of the increase in the population of children in the surrounding areas of Sámara, which further emphasizes the need for spaces in which the children may share, create art, learn about nature, have culinary experiences, play games, and much more. We at CREAR are honored to have the opportunity to open our doors to the children of our community for this very purpose. We plan our activities at a low cost so that the local youth of Sámara and El Torito may participate for free. Partnerships with various local businesses have allowed CREAR to add other special activities to our camp schedule like hiking, other outdoor activities, and surf classes with no additional cost.

We hope that, above all, CREAR’s efforts to create a free space in which kids can learn how to share and get along with each other in a safe way do not go unnoticed. We are proud to support the growth and development of the children of our new generation, especially as they go on to take on administrative and working positions here in Samara.

Not only are we proud of the work that we do, but also full of hope and joy at the opportunity to engage so closely and meaningfully with our beloved community.

We want to thank these local businesses who contributed to this year’s session of CREAR Camp July 2019:

Samara Adventure Company for their donation of a nature tour with tour guides and transportation to the beautiful Samara Trails.

Silvia Faini de Casa Paraíso for the awesome Italian cooking class, in which we learned about the process of cooking pizza (and made some ourselves!).

Samara Eco Adventure for their contribution of transportation for the children to and from different activities.

C&C surf School for their continued support and offering of fantastic surf classes for our camp attendees.

ADI Torito for their big contribution of offering us space in the community hall. Thank you for always supporting us.

Natur by Bea y ASADA Sámara for their company in our hike of the Mala Noche river.

Verdulería Doña Lechuga for their donation of snacks for the children from El Torito.

And finally, a big thank you to the interns and volunteers for their dedication and enthusiasm:

Natalie, Lianna, Kinsey, Roman, Mónica, Ashley, Cheri, Carolina, Ryan, Michelle, Abril, Ruth, Rebeca, & Marcelo.

By Lucía Mahlich Barreto